Sie sind nicht angemeldet.

Hallo lieber Gast, um das Korsika Forum »Das größte deutschsprachige Korsika Forum« vollständig mit allen Funktionen nutzen zu können, sollten Sie sich erst registrieren.
Benutzen Sie bitte dafür das Registrierungsformular, um sich zu registrieren. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

1

Freitag, 15. März 2013, 01:13

Übersetzungshilfe für Buchungen bei SNCM

Ursprünglicher Beitrag vom 18 Jun 2012 17:43 von 'Guri':

Hallo,
bei sncm.fr ist eine Direktbuchung ja leider nur auf Französisch möglich. Da können schnell Mißverständnisse entstehen, wenn nicht genügend Französischkenntnisse vorhanden sind. Ich habe deshalb einmal eine Übersetzungshilfe zusammengestellt, die bei einer Buchung oder Probebuchung helfen soll. Die PDF Datei kann man hier downloaden.

Gruß
Gunther

PS: alternativ gibt's die Info auch hier unten direkt aus unserem Forum:
»Archivar« hat folgende Datei angehängt:

Es haben sich bereits 8 registrierte Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

paradisu (15.03.2013), wolfgang (15.03.2013), Markus_Pfalz (15.03.2013), Timba (29.03.2013), andy_schneider (20.09.2013), kaicors (11.11.2013), Maroni (20.12.2013), B.Lachner (04.02.2014)

metalairplane

Korsika-Kenner

  • »metalairplane« ist männlich
  • Deutschland

Beiträge: 116

Ich bereise die Insel seit: 1989

Vor- oder Rufname: Volker

Wohnort: Karlsruhe

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 16. September 2015, 12:54

Hallo,

ich weiss nicht, ob es nicht bereits irgendwo erwähnt wurde - die SNCM Seite inkl. Buchungsmaske ist inzwischen auch in englischer Sprache verfügbar.

Viele Grüße,
Volker
Signatur von »metalairplane« flickr

Teemitrum

Administrator

  • »Teemitrum« ist männlich
  • Deutschland

Beiträge: 2 696

Ich bereise die Insel seit: 2002

Vor- oder Rufname: Ernest

Wohnort: Kurpfalz

  • Nachricht senden

3

Montag, 9. November 2015, 04:33

ich weiss nicht, ob es nicht bereits irgendwo erwähnt wurde - die SNCM Seite inkl. Buchungsmaske ist inzwischen auch in englischer Sprache verfügbar.

Vielen Dank für den Hinweis, lieber Volker,

nur hilft diese von Dir angegebene Link-Adresse nun wirklich KEINEM hier im Forum weiter - sie verweist halt nur auf einen Wikipedia-Eintrag zum Thema! :klatsch1:
Ich liefere daher in Deinem Sinne gerne nach: den Link zum englisch-sprachigen Teil der SNCM-Website ... c))l

Aus Teemitrum
Ernest

metalairplane

Korsika-Kenner

  • »metalairplane« ist männlich
  • Deutschland

Beiträge: 116

Ich bereise die Insel seit: 1989

Vor- oder Rufname: Volker

Wohnort: Karlsruhe

  • Nachricht senden

4

Montag, 9. November 2015, 16:45

Das ist SNCM gell.

Nur ein SNCM Testposting. Bitte löschen.
Signatur von »metalairplane« flickr

metalairplane

Korsika-Kenner

  • »metalairplane« ist männlich
  • Deutschland

Beiträge: 116

Ich bereise die Insel seit: 1989

Vor- oder Rufname: Volker

Wohnort: Karlsruhe

  • Nachricht senden

5

Montag, 9. November 2015, 16:52

Lieber Ernest,


nur hilft diese von Dir angegebene Link-Adresse nun wirklich KEINEM hier im Forum weiter - sie verweist halt nur auf einen Wikipedia-Eintrag zum Thema! :klatsch1:
Ich liefere daher in Deinem Sinne gerne nach: den Link zum englisch-sprachigen Teil der SNCM-Website ... c))l

Aus Teemitrum
Ernest


ich habe GAR KEINEN link angegeben. Den link zu SNCM macht die Forensoftware selbst - für von Euch Admins festgelegte Schlüsselbegriffe. Von daher erlaube ich mir den :klatsch1: zurück zu geben :lol_1: .

Liebe Grüße,
Volker :handshake:
Signatur von »metalairplane« flickr

Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

St.Flo (09.11.2015)

guri

Administrator

  • »guri« ist männlich
  • Deutschland Frankreich

Beiträge: 2 199

Ich bereise die Insel seit: 2005

Vor- oder Rufname: Gunther oder Guri

Wohnort: Hofheim i. Ufr.

  • Nachricht senden

6

Montag, 9. November 2015, 21:20

Hallo Volker,

stimmt! Da hab ich Ernest heute Früh schon mit aufgezogen. Da isser sich selbst in die Falle gegangen. :amiguitos:
Signatur von »guri« Gruß

 

Gunther

 


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

metalairplane (09.11.2015)

Teemitrum

Administrator

  • »Teemitrum« ist männlich
  • Deutschland

Beiträge: 2 696

Ich bereise die Insel seit: 2002

Vor- oder Rufname: Ernest

Wohnort: Kurpfalz

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 10. November 2015, 02:29

Da isser sich selbst in die Falle gegangen.

Stimmt definitiv! r4%/ Moi, je suis désolé ... c$i/ng

Ernest

PS: sollten wir irgendwelche jetzt + hier irrelevanten Beiträge löschen wg. besserer Übersichtlichkeit im Thread?! h/%
Schlagt bitte ggfs. vor ... :prost_02:

Social Bookmarks