...und es gibt ziemliche Unterschiede zwischen Süd- und Nordkorsika.
Worin der besteht haben uns einmal 2 Korsen erklärt die wir in dem kleinen Dörfchen Corsica kennengelernt habe.
Ich weiß es nicht mehr genau ... aber ich meine ein Unterschied war der das die Aussprache im Norden härter ... im Süden dagegen weicher ist.
in dem kleinen Dörfchen Corsica
sorry....... aber wahrscheinlich meinst du das Dörfchen "Corscia" oben im Niolu? Wenn ja, bist du aber in guter Gesellschaft, viele (wenn nicht gar die meisten) lesen diesen Ortsnamen falsch. Das Gehirn liest auf die Schnelle gerne das vertraute Corsica.
Ansonsten hast du natürlich Recht: Aussprache und auch Vokabular ändern sich sogar schon von Tal zu Tal.
sorry....... aber wahrscheinlich meinst du das Dörfchen "Corscia" oben im Niolu? Wenn ja, bist du aber in guter Gesellschaft, viele (wenn nicht gar die meisten) lesen diesen Ortsnamen falsch. Das Gehirn liest auf die Schnelle gerne das vertraute Corsica.
Ansonsten hast du natürlich Recht: Aussprache und auch Vokabular ändern sich sogar schon von Tal zu Tal.
Schon Obelix wusste: "Die spinnen ,die Korsen." 
noch ein schönes Beispiel für die Aussprache eines ungewöhnlichen Namens:
Puscaghja (das refuge des parc im obersten Lonca-Tal) spricht sich: "Buus-ga-ja"... habe früher selbst immer Pußkatscha gesagt.
... ja Corscia .... aber nicht dort (waren wir zwar auch) hatten wir die beiden Korsen kennengelernt sondern bei Calasima dem höchstgelegenen Dorf Korsikas. Geparkt hatten wir in Calasima und waren dannn dort wandern.
Auf dem Rückweg trafen wir auf die Korsen. Bewaffnet mit Flinten und beobachteten Mufflons wie wir dann erfuhren. Ich hab so ein kleines Fernglas mit super Optik. Das interessierte dir beiden und fanden es super. Besser als Ihre eigenen. Sie boten uns an uns mit ins Dorf zurückzunehmen. Dann bräuchten wir nicht den unangenehmen Schotterweg zu laufen.
Dort angekommen gab es einen kleinen Umdrunk und ein paar Häppchen 
Das finde ich interessant weil ich immer dachte, dass das j ein weiches dsch ist und die cc als k ausgesprochen werden, also A'zh'ak
so ähnlich hab ich's auch gedacht : a-schak-sio 
, sehr interessanter thread
einen kleinen Umdrunk
Die Unterfranken würden jetzt sagen: "das schreibt man aber mit einem harten D" 
nee, gibt nur harte oder weiche D. T können die Unterfranken nicht aussprechen. Gibt hier auch nur harte und weiche B. Kollegin buchstabiert am Telefon B wie (B)orsche.
OT beendet zurück nach Corse.
Petra ist "Bedra 
oder so ähnlich.
Umdrunk ... >>> Umtrunk ... hab ich nicht aufgepasst 
noch weitere bekannter Namen:
Polischellu = "Poli-skellu"
Casabianda = "Gasa-bionda" mit einem geschlossenen(?) o
alerdings muss ich zugeben, daß ich KEIN Experte für die korsische Sprache bin. Ich gebe nur wieder, was ich hier vor Ort regelmäßig höre. Als Sprachexpertin käme da eher Marilena in Frage. Leider ist sie ja irgendwo im digitalen Orbit verschwunden. Oder weiß vielleicht jemand zufällig wo sie abgeblieben ist ?
ich höre gerne Voce Nustrale --- hilft mir die Aussprache der korsischen Sprache besser zu hören / zu verstehen....
Ich glaub, am sichererersten ist es, sich bei der Ausprache an der italienischen Phonetik zu orientieren. Offiziell (französich) Aschakzio, tatsächlich Ajadschu (wie Thomas schon klargestellt hat.) Kennt man ja. Hier in der Nähe gibt es ein Kaff, das offiziell Hettenleidelheim, tatsächlich aber Hettrum heisst.
noch ne Kleinigkeit...
wie würdet ihr denn "Corsica" aussprechen.? 
wenn ich genau hinhöre klingt das "gúur-si-gah"
So jetzt reicht's von mir aus....
Hallo zusammen,
vielleicht hilft der Anhang a weng. Ist aus dem Heftchen Korsisch Wort für Wort - Kauderwelsch Band 165.
Verlag Reise Know-How
Tanti saluti
sagsch' doch: 83,75% Übereinstimmung mit dem Italienischen.
>Hab mal mit einer alten Französin gesprochen, die seit 30 Jahren mit einem Korsen verheiratet ist. Sie hat gemeint, sie kann noch immer nicht korsisch, da in jedem Kaff anders gesprochen wird..... es gibt auch, meines Wissens nach, nichts schriftliches.....
gerhard der schuhmacher
Was wir reigschmeckten gerne falsch machen, ist, bei den Ortsnamen immer alle Buchstaben auszusprechen. Ganz oft (aber nicht immer) wird eigentlich der letzte Buchstaben verschluckt, Thomas hat schon ein Beispiel gegeben. Algajola ist „Algadschol“, Lavatoggio „Lavatotsch“ usw.
Grüße
Georg
offiziell Hettenleidelheim, tatsächlich aber Hettrum heisst
... soweit musst du gar nicht gehen ... z.B Hauenstein > im Volksmund Hääschde 
Bitte diesem Link zur Forenübersicht folgen. Hier können auch neue Themen gestartet werden.
