Hallo lieber Ernest,
ja - natürlich ist da viel Optimismus bei ......
"auch wenn die Übersetzung es nahelegt: meine Zweifel an dieser Art der Interpretention habe ich!"
aber hinter den politischen Kulissen gibt es wohl ein heftiges Gerangel. Das Krisenmanagement von Macron & Co überzeugt immer weniger und in Korsika werden Alternativen gesucht. Man schaut z.B. auf die benachbarten Sarden:
In Sardinen sollen die Häfen und Flughäfen schon ab 1. Juni wieder geöffnet werden. Einreisen sind unter folgenden Bedingungen erlaubt: Vorliegen eines Gesundheitspasses , Test vor Abreise nicht tälter wie 7 Tage,Corona Test bei Ankunft im Hafen/Flughafen, Installation einer Tracing App auf dem Smartphone " Appli de tracage" .
"Wir bitten darum, dass jeder, der ein Schiff oder Flugzeug nach Sardinien nehmen möchte, sich spätestens sieben Tage vor der Abreise mit der Bordkarte, einem Ausweis und einem Negativprobenzertifikat, das von einem zugelassenen Labor ausgestellt wurde, vorstellen sollte" Dies ist die erste Maßnahme, die der Gouverneur von Sardinien, Christian Solinas, ergreifen will, um die Einreisen auf seine Insel ab dem 1. Juni zu regeln.
Quelle: CNI von heute/Übersetzt mit deepl
Da wird sich noch einiges bewegen, ein ganzer Sommer ohne Tourismus - schwer vorstellbar für die Korsen.
Wir haben übrigens dort keine "residence secondaire" , sondern einen weiteren Wohnsitz. Dies ist die korrekte Bezeichnung im BGB und wird so auch ín der EU Sprachgebrauch z.B. bei den Europawahlen benannt. Einen ersten und zweiten Wohnsitz gibt es nur umgangssprachlich. Entscheidend ist der steuerliche Wohnsitz, so auch in Frankreich - § 150u der Steuergesetzes ( übrigens ein bürokratisches Regelungs-Monster), da hilft eine EDF Rechnung nicht weit.
Und für die Handwerkeer noch das Formula, hier :
https://www.interieur.gouv.fr/…-deplacement-et-de-voyage
PS: und ein besonderen Dank an Helen für die Info undübersetzte Regelung - nützlich auch noch in naher Zukunft!