Hallo,
die Berichterstattung in der "Die kleine Zeitung" übertreibt in der Überschrift (Übersetzungsproblem).
Gute Informationen dagegen bei "Corse net Infos".
Die interessante Neuigkeit ist, dass das Etruskergrab unter römischen Gräbern in Korsika gefunden wurde. Und das muss man meiner Meinung nach nicht so lapidar bewerten. Hier die Übersetzung:
Aleria: Unter der römischen Nekropolis die seltenen Entdeckung eines etruskischen Grabes.
Das etruskische Grab, das unter einer römischen Nekropole in der Stadt Aleria im Bereich Lamajone im Rahmen einer präventiven archäologischen Ausgrabung auf Privatgelände entdeckt wurde, enthüllt nun nach über 25 Jahrhunderten seine Geheimnisse. Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives), das diese außergewöhnlichen Ausgrabungen seit Juni 2018 durchführt, hat eine Sammlung bemerkenswerter alter Überreste aus dem 4. und 3. Jahrhundert v. Chr. freigelegt, darunter eine römische Nekropolis und darunter ein etruskisches Grab und seine farbenfrohen, bemerkenswert gut erhaltenen Grabbeigaben. Diese in Frankreich seltene Entdeckung ist die erste ihrer Art seit 40 Jahren.
"Das ist eine seltene Entdeckung. Seit den Ausgrabungen von Jean Jehasse hat niemand eine etruskische Grabstätte gesehen, nicht nur auf Korsika, sondern sogar auf dem Kontinent! In Italien gibt es noch nicht einmal eine aktuelle Forschung. Noch nie hat jemand einen aktiven Archäologen gesehen! Noch weniger, eine solche Dichte von Vasen...." Laurent Sévègnes, regionaler Kurator für Archäologie, mag Superlative nicht viel mehr als INRAP-Archäologen, die Qualität ihrer Entdeckungen, aber er gibt zu: "Rarität macht das Ereignis". Wenn Vorsicht und Strenge geboten sind, warten bei den Vertretern des korsischen Kulturministeriums mit gierigen Gesichtern und echter Aufregung alle darauf, die Plane anzuheben, um die ersten Entdeckungen zu enthüllen, indem sie Regen und Kälte mit den Füßen im Schlamm vergessen lassen. "Wir haben ein etruskisches Grab freigelegt, das von mehr als hundert römischen Gräbern bedeckt war, die wir seit September ausgehoben haben", sagt Laurent Vidal, verantwortlich für präventive Ausgrabungen am Standort Aleria-Lamajone.
Grabkammer mit Flur/Korridor/Zugang
Die Entdeckung einer römischen Nekropolis und zweier Straßenabschnitte wurde im Februar von INRAP veröffentlicht. "Wir hatten die Anwesenheit eines unterirdischen etruskischen Grabes bemerkt, weil wir die Treppe und den Gang zur Bestattungskammer gefunden hatten", fährt Laurent Vidal fort. Er begrüßt auch "eine wichtige Entdeckung, die auch in Frankreich eine Ausnahme darstellt, denn dieses Modell eines Kammergrabes mit einem Korridor existiert nur in Italien und Korsika. Die Bestattungskammer verfügt über einen sehr großen Zugangskorridor, der etwa sechs Meter lang und 1,10 Meter breit ist". Jean Jehasse hatte Korridore dieser Größe hervorgehoben, die aber Räume dienten, die etwas größer waren als die, die wir gerade entdeckt hatten".
In den 1960er und 1980er Jahren hatte der Archäologe, der die wohl besten Erkenntnisse zu haben scheint, mehr als hundert Gräber einige Schritte weiter auf dem Gelände von Casabianda exhumiert. Seit 40 Jahren war kein solches Grab mehr bekannt geworden.
"Jean Jehasse begnügte sich mit den Mitteln der Zeit. Heute verfügen wir über modernste Techniken, die viele Analysen mit Feldausgrabungen kombinieren."
Zweifarbige Vasen
Der in den Boden gegrabene Korridor/Flur führt zu einer verdichteten Erdtür, die sich zur Grabkammer hin öffnet. "Der Körper wird in einer Grube in dem zu bestattenden Boden/Areal eingebracht, und dieser ist von anderen Begräbnisstätten umgeben. So könnte man sich ein Bestattungsritual vorstellen . Die Erdtür wird wieder verschlossen, aber es ist möglich, dass sie wieder geöffnet wird, so wie es heute in einigen Ländern der Welt geschieht, wo Menschen auf Friedhöfe zurückkehren, um einmal im Jahr die Toten zu besuchen. Wir kommen zurück, vielleicht zu der Zeit, um ein Trauerbankett auf dem Grab um den Toten zu inszenieren.
Wir haben keine archäologischen Beweise für diese Praxis, aber es ist eine Hypothese", sagt Laurent Sévègnes.
"Wir konnten die die Leiche untersuchen die dort begraben wurde. Sie wurde auf ihre Seite gelegt.
Um den Körper herum gibt es eine ganze Reihe von Vasen", ergänzt Laurent Vidal.
Unter den noch nicht untersuchten Objekten befinden sich einige mit farbigen Verzierungen, eine Polychromie, die bereits bei anderen Ausgrabungen festgestellt wurden. Diese Grabbeigaben verbinden den Verstorbenen offenbar mit dem etruskischen Kulturkreis. Erst wenn die Grabbeigaben vollständig entfernt, gereinigt und analysiert sind kann man wird man den sozialen Status des Begrabenen erkennen können.
Wertvolle Informationen
Das ist der Sinn der anthropologischen Untersuchung von Catherine Rigeade. Der Inhalt der Vasen müsste auch Informationen über die Bestattungspraxis enthalten. Die Analyse der Knochen wird feststellen, ob der Verstorbene ein Mann oder eine Frau war. Aber es stellen sich andere Fragen, die schwieriger zu lösen sind: War der Verstorbene ein Etrusker oder war er ein Inselbewohner, der den Gewohnheiten und Bräuchen des Eindringlings angepasst war? Wenn die Grabbeigaben genügend aussagekräftig sind, geben sie ein wenig Erhellung über die begrabenen Menschen. Die Gräber, die von Jean Jehasse entdeckt wurden, lieferten Waffen, Schwerter, Bronzehelme, Beinschutzschilder.... alles Material, das nicht viel über den Krieger aussagt, der sie trug. "Die Etrusker auf Korsika sind aus den Grabbeigaben der Gräber und den Inschriften der Nekropole Kasabiens bekannt, aber es bleibt noch viel zu erfahren, wie sie in der Stadt lebten, wie sie das Gebiet besetzten und wie sie es bewirtschaften. Wir haben praktisch kein Wissen über diese Menschen! Wir kennen die Grabbeigaben archäologisch, aber nicht deren Verwendung. Essens- oder Bestattungspraktiken sind unbekannt. Wir wissen fast nichts über das Wohnen, den Alltag der Menschen, den Zustand der Gesellschaft, wie diese funktionierte", erklärt Laurent Vidal. Die Informationen werden umso wertvoller sein, als Aleria der einzige nicht-kalkhaltige Sektor auf Korsika ist, in dem Knochen gefunden werden.
Man wird lange beschäftigt sein
Wenn die Entdeckung eine seltene ist, ist sie überhaupt nicht verwunderlich. "Im Zusammenhang mit den Entdeckungen von Aleria und Jean Jehasse mussten wir eines Tages damit rechnen, ein etruskisches Grab in der Gegend zu finden", sagt der Grabungsleiter. "Die römische Nekropole, die später von der Nekropole Casabianda bedeckt wurde, entwickelte sich entlang einer Ost-West-Route, die von der griechischen und etruskischen Stadt Aleria zu den Teichen oder der Mündung des Flusses führte. Sie befindet sich am Stadtrand, 200 Meter von der historischen Stätte und den Stadttoren entfernt. Es ist eindeutig der Friedhof der Bewohner von Aleria". Die Besiedlung der historischen Stätte erstreckt sich vom 5. Jahrhundert v. Chr. bis zum 3. Jahrhundert nach Christus. Zwischen 300 und 400 v. Chr. stand Aleria unter etruskischer Kontrolle. Um 259 v. Chr. wurde die Stadt von den Römern erobert, die ihre politischen Herren wurden. Die Entdeckung von Gräbern zeugt von ihrer Anwesenheit bis zum Jahr 220 n. Chr.
Familiengräber
Das Ereignis würde uns fast vergessen lassen, dass die Stätte Lamajone zuerst eine römische Nekropolis mit hundert Familiengräbern und ziemlich gut erhaltenen Knochen enthüllte. "Römische Gräber zeigen Familien, die im kleinen Familiengräbern bestattet wurden. Einige Anlagen sind erhalten geblieben. Die Gräber überschneiden sich, aber mit Respekt vor den Gräbern der früher Bestatteten. Der Verstorbene, der zuvor begraben wurde, wird nicht an einen anderen Ort verbannt. Es ist ein bisschen wie unsere heutigen Friedhöfe. Wenn man in einem Familiengrab bestattet, respektiert man die Gräber der Älteren". Diese Praxis der mehrschichtigen Gräber wurde durch die Geographie des Bodens begünstigt. "Das Gelände ist etwas schwierig wegen eines Bodenphänomens. Die Erde sammelt sich in einem Hohlraum und lässt den Boden aufsteigen. Während der verschiedenen Nutzungsphasen der Nekropolis ist der Boden leicht gestiegen, so dass sich die Gräber übereinander stapeln. Dadurch bleiben die ältesten Gräber teilweise erhalten".
Zukünftige Ausgrabungen
Die Ausgrabungen, die im Juni 2018 begannen, werden in etwa zwei Wochen abgeschlossen sein. Die Erde wird dann wieder aufgefüllt, und an seinen Besitzer zurückgegeben, der ursprünglich ja ein Einfamilienhaus bauen wollte. Die entdeckten Objekte werden von verschiedenen Spezialisten in den nächsten 4 bis 5 Jahren untersucht, bevor sie im Museum von Aleria ausgestellt werden. In der Zwischenzeit werden weitere Ausgrabungen in dem Gebiet, insbesondere auf der anderen Seite der Landstraße, nahe dem Meer, durchgeführt. "Jede neue archäologische Untersuchung wird neue Daten über Aleria liefern (vor allem aufgrund der langjährige Besiedlung vom 6. Jahrhundert v. Chr. bis zum 18. Jahrhundert) und damit über seinem ultimative Veränderung in Form des des Weilers Forts Matra. Wir wissen sehr wenig über die Organisation der Straßen in der Stadt. Diese Lamajone-Grabung enthüllte zwei neue Wege, die nicht bekannt waren", sagt Laurent Vidal. Ist Lamajone die Heimat anderer unberührter etruskischer Nekropolen? "Im Moment gibt es in dem gesamten Gebiet, das wir ausgegraben haben - das geologische Gelände ist fast überall - keine anderen Gräber. Aber zehn Meter von der Ausgrabung entfernt, kann es noch andere geben. Heute können wir das noch nicht beurteilen".
Übersetzt mit http://www.DeepL.com/Translator / nachbearbeitet von Ernest
Grüße
Helen
, für deine Nacharbeit des deepl Textes. Ich hatte die Schwächen der Übersetzung ja auch erkannt und wollte nacharbeiten, aber leider ließ das Forumprogramm das bereits nach kurzer Zeit nicht mehr zu.
hättest du
ja 
schon 
anfangs
kommen 
können
und da du
sowie so meist das letzte Wort
hast, durchführen können
