Danke für alle Tipps...
Auf der Hinfahrt ging das tatsächlich nicht mit dem check-in, war aber absolut kein Problem; einen [definition=29]Aufkleber[/definition] an die Windschutzschebe und einen anderen mit Kabinennummer auf das Ticket geklebt bekommen;
vor der Rückfahrt wieder ne email von corsica ferries bekommen und diesmal hat es geklappt: Ich konnte die Kabine online im voraus auswählen (und somit die uns eigentlich zugewiesene Kabine auf der Seeseite durch eine zur Inselseite hin ersetzen); weitere Vorteile hat es nicht gebracht, aber gerade das war wirklich nett nochmal den Sonnenuntergang über der Insel sehen zu können von der Kabine aus antstatt aufs Meer gucken zu müssen (es war feister Weise eine Luxuskabine mit Balkon und Fenstern, die man öffnen konnte - auch nur 40 Euro teuerer als eine normale Außenkabine mit mini-Bullauge - absolut lohnenswert!)
Liebe Grüße und nochmals Danke an alle
Olaf