bevor wir uns hier aufgrund einer automatisch generierten Übersetzung eines Leserbriefs im CM die Köpfe einschlagen:
ich hatte ja schon öfter einmal angeregt, daß es sinnvoll ist auch den originalen französischen Text einzustellen, so daß sich jeder, der der Sprache mächtig ist, sein eigenes Bild machen kann. Eine automatische Übersetzung wird niemals die Feinheiten und Subtilitäten eines Textes erfassen können.
Daher an Gerd Gérard die Bitte, den Originaltext zumindest zu verlinken.
Bonsoir Thomas,
das tut mir jetzt leid - ich hatte den Artikel aus der Zeitung aus Interesse nur für mich kopiert und gespeichert, daher ist nur Übersetzung mit deepl vorhanden.... Der Beitrag war für mich lesenswert , weitere 2 Leserbriefe waren (Fett markiert):
(1) Cette saison ca va être la saison de trop pour nous autres!!! La corse n'est pas un camping... rentrer chez vous!! Et je condamme aussi les bouis-bouis et autres paillotistes....
Diese Saison wird die Saison zu viel für uns sein! Korsika ist kein Campingplatz... geht nach Hause! Und ich verurteile auch die Bouis-Bouis und andere Paillotisten....
(2) Ich habe es satt, dass Korsika von Mai bis Oktober zum Spielplatz für all diese vereinnahmenden Gallier wird. Motorräder, Fahrräder, Wohnmobile, alte Leute in alten Autos mit arroganten Gesichtern.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In dem Artikel ging es um den als dramatisch empfundenen Anstieg der Besucher im Juli und August mit Autos/ Mietwagen/Wohnwagen etc. und natürlich die vielen Kreuzfahrschiffe. Ich habe den Corse Matin nicht abonniert, vielleicht kann jemand anders recherieren - Quelle ist ja angegeben.
Ich konnte ja nicht ahnen, was das hier auslöst - es ging doch eigentlich m.E. um die Meinung von betroffenen Inselbewohnern zum Tourismus. Mehr nicht. Persönlich denke ich, daß einige Beiträge völlig unterschätzen was und warum "den Korsen" so wichtig ist. Da wundere ich mich nicht über deren Reaktionen . Die sind ja fast schon nachsichtig zu nennen, wenn man weiss was hier sonst so abgehen kann.
Mal Asterix lesen. Und welche Auseinandersetzungen es hier aktuell um Ressourcen gibt. Warum soll dem Obstbauer das Wasser abgedreht werden und Kreuzfahrtschiffe werden versorgt ? Der Rentner im Dorf als Eigenversorger zahlt mehr für das Garten Wasser und noch höhere Steuern - und soll noch als Steuerbürger die neuen Stromanschlüsse im Hafen für die Kreuzfahr Unternehmen finanzieren, die Ihren steuerlichen Briefkasten irgendwo in der Karibik haben. Sanfter Tourismus ? Lächerlich - schon mal was von "Greenwashing" gehört???
Glücklicherweise heizen wir den Kamin mit Holz , haben es schön warm, gemütlich und so kann ich mich mit Holzhacken beruhigen. Macht wirklich Spaß - und nun Feuer frei für eine Feinstaubdiskussion durch Holzverbrennung .....
PS: Und Korsika im Winter und Frühjahr ist wirklich ein tolles Erlebnis.