hilfe, ich bin süchtig nach Tù o Maè :)

piucore:
Ich will nicht den ganzen Text hier einstellen aber das wichtigste ist:

(...)
ùn mi ne vantu di fà
u mondu sanu cambià
ma un passucciu u sò
di pazienza è ragiò
a dece dite si face
per ogni casa una pace
a dece dite di tè
ci hè da mangià per un rè
a dece dite si pò
fà megliu chè Monsanto
fà megliu chè Monsanto

Ich prätendiere nicht die ganze Welt zu ändern, aber ich weiss wie man mit kleinen Schritten, mit geduld und Vernunft auch weiter kommt.
Auf nur einen Steinwurf von hier kann man für jedes Haus Frieden finden, gibt's zu essen für einen König, kann man (alles) besser machen als Monsanto...

Eiu o maè
sò paisà
à l'aria pura
mi piace à stà
tù o maè
micca à capì
ciò chì a terra
ti vene à dì

Eiu ùn sò perchè
l'acqua linda
piace à mè
tù o maè
micca à sapè
ciò chì dumane
aspett'à tè

Ich, mein Herr, bin ein Landmann* und mag es, aussen an der frischen Luft zu sein. Du, mein Herr, kannst nicht verstehen was die Erde dir zu sagen hat
Ich weiss nicht warum, aber ich liebe frisches, sauberes Wasser. Du, mein Freund, kannst nie wissen was Morgen für dich in petto hat

Das Korsische paisanu hat mehrere Bedeutungen die sich gegenseitig ergänzen: paese heisst Land oder Dorf, daher heisst paisanu sowohl Landmann als auch Landsmann oder Bauer. Infcor sagt:

paisanu, paesanu
francais : paysan, du pays, local, de la campagne, villageois, campagnard
nature : a. è n.m.
prononciation : paisa.nu
définition : a. Chì hè relativu à u paese: robba paisana; usi paisani.- n.m. Nativu o chì stà in paese, persona di a campagna: tempi fà in fiera si scuntrava i nostri paisani vestuti di villutu.- Cumpatriottu, persona di u liste

Reicht Dir das?

Abbracci,
Marilena