"Je suis Corse et je n'en suis plus fier" von Paul-Francois PAOLI

  • Bonsoir!


    Ich habe gerade dieses Buch (erschienen 2005) noch einmal gelesen, sehr informativ und immer noch aktuell!
    Der Autor ist Journalist, Korse, lebt aber auf dem "continent". Es gab damals, schon allein wegen des Titels, viele Anfeindungen und Drohungen.
    Gibt es leider nur in französischer Sprache!


    Arguments historiques et exemples à l'appui, un Corse
    démonte la propagande mensongère des nationalistes, qui n'a que trop
    déresponsabilisé les insulaires. Non, l'Etat français n'est pas à
    l'origine de tous les maux dont souffre la Corse. Non, l'île n'est plus
    une région singulière: l'honneur, la culture, l'héritage de l'Histoire,
    l'hospitalité, l'identité du peuple corse, ces grands mots y sont
    aujourd'hui devenus clichés archaïques. La réalité? Chômage de masse,
    fracture ethnique, incivilité, ghetto politique, une léthargie sociale
    dont la responsabilité incombe d'abord aux Corses et notamment aux
    nationalistes. Les provocations de ces derniers ont contribué à creuser
    un fossé d'incompréhension entre la Corse et le continent. Or la fierté
    ne se mesure pas au port des cagoules et aux coups d'épée dans l'eau,
    elle passe par la compréhension profonde des déterminismes de l'île.
    La courageuse démonstration de Paul-François Paoli est très documentée.
    Elle permet de comprendre, in fine, que le marasme de la Corse est
    inséparable de celui de la France.
    (Der Text stammt vom Cover)


    Gruß Capitella ::)))

  • kann mir jemand den Verlag nennen? Ich bin seit x Jahren freiberufliche Übersetzerin und würde mich gern an dieses Thema machen, da es mir sehr am Herzen liegt. Ich bin zwar Deutsche, lebe aber seit 14 Jahren hier auf Korsika und fühle mich hier richtig daheim.

    • Offizieller Beitrag

    Taaaag! @ ruthwentzel: Ruth!
    Ich glaube, Du ahnst schon, wer alles äußerst froh sein würde........
    Gruß von einem, der schon ein bissl neidisch ob Deiner Sprachkenntnisse ist, wenngleich die Liebe zu Korsika mit all seinen oftmals zu kritisierenden Seiten teilen kann!


    wolfgang

Zur Forenübersicht

Bitte diesem Link zur Forenübersicht folgen. Hier können auch neue Themen gestartet werden.