Schreibweisen und Namensbedeutung

Korsika ist ja ein ziemlich multilinguales Land. Neben der Amtssprache Französisch wird das Korsische, nachdem es unter der französischen Kolonisation lange verboten war, inzwischen wieder gefördert. Korsisch war lange Zeit eine rein mündliche Sprache und erst seit ca. 40 Jahren wird die Schriftform intensiver entwickelt. Zudem gibt es je nach Region verschiedene Varianten. (Habe ich gelesen.)

Mir scheint, dies ist der Grund, warum es für viele Orts-, Berg- und Refugenamen verschiedene Schreibweisen gibt. Ein paar Beispiele:

Ich vermute mal, dass die Alternative jeweils die mehr oder weniger „korsische Variante“ ist.

Neben der Schreibweise hab ich mich oft gefragt, ob die Namen eigentlich etwas bedeuten. Die Namen der Refuges wie „Ortu di u Piobbu“ oder „Ciuttulu di i Mori“ konnte ich mir partout nicht merken. Vielleicht wäre es mir eher geglückt, wenn ich eine etwaige Bedeutung gewusst hätte.

Daher frage ich mal explizit, ob es bei folgenden Namen oder zumindest bei Namensteilen eine Übersetzung gibt, oder ob es einfach „Eigennamen sind“:

• Ortu di u Piobbu
• Carrozzu
• Stagnu-Asco
• Tighiettu
• Ciuttulu di i Mori
• Verghio
• Vaccaghia
• Manganu
• Petra Piana
• Onda
• Capannelle
• Prati
• Usciolu
• Asinau
• Paliri
• Salutu
• Innominata
• Col de Verde
• Paglia Orba
• Oro
• Cinto

Liebe Grüsse

mtroja

Zitat von Marilena

Ich bin keine Expert der Topomymie, aber mit was ich weiss oder aufgesucht habe kommt man vielleicht ein Bisschen weiter... Vielleicht gibt's in "Langue corse et noms de lieux" von Jean Chiorboli mehr dazu, er ist eben der Expert!

Hallo Marilena,

vielen Dank für Deine Einträge in der Tabelle. Dies sind schon mal sehr erhellend. Stammen die aus dem Buch? Das sollte ja eigentlich alle Fragen beantworten können. Ob es mir 15€ wert ist, weiß ich allerdings gerade noch nicht.

Ich warte mal noch ab, ob es Ergänzungen gibt. Dann mache ich eine Zusammenfassung.

Viele Grüße

mtroja

Hallo,

mit etwas Verspätung habe ich die Zeit gefunden, die Tabelle etwas zu überarbeiten und zusammenzufassen. Ich habe sie hier hochgeladen: Namen.pdf (Leider als pdf, aber xlsx darf ich nicht hochladen. Wenn ein Administrator das ermöglich will, kann ich sie gerne auch als xlsx liefern). In jedem Fall nochmal ein herzliches Danke an Marilena.

Vieles ist - teils mit aha-Erlebnis - klarer geworden. An manchen Stellen bleiben noch Lücken. Wenn doch noch jemand motiviert sein sollte, sich die "Langue corse et noms de lieux" zuzulegen, wird die Tabelle ja vielleicht auch noch ergänzt.

Ich erlaube mir aber trotzdem noch ein paar Anmerkungen und Fragen zur Tabelle (teils speziell an Marilena):

Anmerkungen

• Ad Carozzu: Auf zwei Schildern (u.a. die Bezeichnung am Refuge selber) habe ich Carozzu mit einem r gesehen. Mir scheint das schon die „offizielle“ korsische Version zu sein.
• Witzig finde ich die „Bergerie de Vaccaghia“ oder „Stazzi di a Vaccaghja“. Wörtlich übersetzt heißt das „Schafstall des Kuhstalls“.

Fragen

• Was bedeuten die Abkürzungen "<" und ">"?
• Asco heißt “hoch” oder “oben”?
• Was ist der Unterschied zwischen ciottu und ciottulu. Ist das ein Diminutiv?
• Wikipedia schreibt : Le col de Vergio (en corse Bocca à Verghju). In den meisten Fällen schienen mir die korsischen Bezeichnungen „bocca di …“ zu heißen und nicht „bocca à …“. Was hat es mit der Bocca à Verghju auf sich ?

• Bei Haut Asco scheint mir die babylonische Sprachenverwirrung komplett zu sein. (Meine Angaben am Beginn des Threads waren dabei übrigens falsch. Ich habe Schilder mit den Bezeichnungen Stagnu-Ascu und Ascu Stagnu gesehen, also durchgehend mit u am Ende)

  
  

  • Rother: Haut-Asco
  • Schilder: Stagnu-Ascu, Ascu Stagnu
  • Wikipedia Asco-Stagnu (« La station de ski alpin d'Asco-Stagnu »)

Rother und die Schilder erscheinen mir ja noch logisch: Haut und Asco (französisch / toskanisch) und Stagnu Ascu (korsisch). Gemäß Wikipedia wird das aber bei "Asco-Stagnu" gemischt…)

• Das Castellu di Verghio irritiert mich auch etwas. Am Hotel selber heißt es „Hôtel Castel de Vergio“. Castel (französisch / toskanisch) und Vergio (mit oder ohne h, -o = toskanisch), ok. Aber wenn ich Castellu sage, müsste es doch Verghju heißen (-u = korisch). Castellu di Verghju finde ich aber praktisch nirgends (im Gegensatz zu Bocca di Verghju).

Viele Grüße

mtroja

Hallo Ernest,

bei mir kann ich in meinem obigen Beitrag direkt auf "Namen.pdf" klicken und das pdf öffnet sich.

Viele Grüße

mtroja