ja, morgen...das Thema lautet "patrimoine"
Ich vermute dieses Wort ist euch bekannt, eine wirklich gute Entsprechung im deutschen gibt es dazu wohl nicht.
Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellenja, morgen...das Thema lautet "patrimoine"
Ich vermute dieses Wort ist euch bekannt, eine wirklich gute Entsprechung im deutschen gibt es dazu wohl nicht.
und die Bärbel Troudel hat sicherheitshalber ihr Avatar-Bild geändert, damit mir nicht nochmal eine Verwechslung passiert.....
Tja, für den Avatar-Wechsel hatte ich gestern Abend gerade noch Zeit (...grün ist die Hoffnung )
wo waren denn heute eigentlich Bärbel Troudel und auch Hermann ?
Aber heute hab ich's zeitlich einfach nicht geschafft (dabei hätte ich vielleicht sogar 2 oder 3 Antworten rechtzeitig?? richtig beantworten können )
Bin z.Zt. sowieso nur halb bei der Sache - wenn die 90-jährige Mutti in 2 Tagen vom Krankenhaus
ins Pflegeheim umziehen muss ist der Kopf eh schon zum Platzen voll und das Energielevel im freien Fall.....
Hoffe, dass ich morgen wieder dabei sein kann, ist immer eine kleine Auszeit!
viele Grüße aus HH
die Bärbel
Hallo Thomas Giacchetto ,
ja, morgen...das Thema lautet "patrimoine"
Ich vermute dieses Wort ist euch bekannt, eine wirklich gute Entsprechung im deutschen gibt es dazu wohl nicht.
eine wirklich gute Übersetzung kenne ich auch nicht, ich würde es mal mit Heimatregion o.ä. übersetzen wollen.
Wobei meiner deutschen Übersetzung die Aspekte Geschichte, Landschaft, Land- (bzw. Wein-) Wirtschaft, regionale "Atmosphäre" und Kultur eher fehlen ...
Deepl bietet als eine Übersetzungsmöglichkeit den Begriff Kulturerbe an, trifft aber m.E. nach auch nur einen Teil des Begriffsumfangs an.
LEO bietet als eine weitere Übersetzungsmöglichkeit das (allgemeine) Erbe an, was wiederum nicht alle Aspekte beschreibt.
Auch in der Worterklärung im Petit La Rousse werden schon differenziertere Erklärungen angeboten.
Wie sollte es da eine allumfassende Übersetzung geben?
LG Ernest
Wie sollte es da eine allumfassende Übersetzung geben?
das ist ja genau das Schwierige bei Übersetzungen.. wenn ich das Wort lese, höre oder selbst verwende, weiß ich instinktiv genau was mein Gegenüber oder ich selbst damit ausdrücken möchte, das ist dann weniger ein *Verstehen", sondern eine Art ganzheitliches "Erfassen ", daß sich aber eben nicht 1:1 in ein Wort meiner Muttersprache umwandeln lässt. Ähnliches passiert mir übrigens auch umgekehrt mit deutschen Wörtern. Ich nehme hier mal als schöne deutsche Wort "sollen", daß ja eine unterschwellige Obligation beinhaltet. Dafür gibt es im französischen keine Entsprechung, "vouloir" ist zu schwach, "devoir" zu stark....
Aber genug davon, wir sind hier ja im Rätselthread.
Die Frage die sich bei diesem Wort stellt ist, in welchem Zusammenhang wird es benutzt?
Wenn es also im kulturellen Bereich eingesetzt wird, wie zum Beispiel : patrimoine culture, dann steht es für das: kulturelle Erbe
Und so gibt es viele Bedeutungen für diese Wort." patrimoine"
Nur eine Frage, in welchem Zusammenhang es eingesetzt wird.
Salut
so hier die versprochenen Ergänzungen:
Frage 21: die gesuchte Madonna an der chapelle Notre Dame de la Serra (oberhalb von Calvi)
bietet eine traumhafte Aussicht auf die Zitadelle und die ganze Bucht von Calvi. Beeindruckend im Winter und zeitigen Frühjahr der Blick auf die schneebedeckten
Berge im Hintergrund
Anfang September wurde sie -wie von cinto richtig bemerkt durch einen Blitzschlag zerstört:
Panorama Bucht von Calvi
Frage 22: im August findet oben am Col de Bavella jedes Jahr eine kleine Prozession zu dieser Kapelle mit anschliessendem Gottesdienst statt.
Frage 23: der ehemalige couvent Saint Antoine an der gleichnamigen Bocca San Antone in der Castagnicchia wurde in den letzten Jahren aufwendig und liebevoll reatauriert. Charakteristisch ist die Einbettung des Friedhofs in die ehemaligen Klostergebäude.
Und wie von Mario @'L`Breizh au coeur richtig gesagt, war hier die Geburtsstunde des Mythos Pasquale Paolis
Frage 24: der Couvent St. Francois in Pino, genauer an der Marina di Scalo wird auch schon seit einigen Jahren restauriert, die Arbeiten sind aber noch nicht allzu weit fortgeschritten .
i
Obwohl Stephanie SB130 inzwischen la weit vor dem restlichen Teilnehmerfeldliegt, wünsche ich mir trotzdem eine weiterhin rege Beteiligung. Hier zählt der -ursprpüngliche- olympische Gedanke: dabeisein ist alles !!!
Jetzt also zum Thema "patrimoine"
Frage 25: wo steht dieses Denkmal ?
und (Extrapunkt !) worum geht es dabei?
Frage 26: die Frage: was ist das? wäre zu einfach.
Daher möchte ich wissen WO genau sich dieses Gebäude
befindet (und "nahe Bonifacio" reicht mir nicht !)
Frage 27: wie heißt diese Gruppe von Menhiren?
Frage 28: wo steht dieses Gebäude? und für einen Extrapunkt:
was war sein Zweck?
Viel Erfolg !!
Das dritte Bild scheinen mir die Menhire von Renaggiu zu sein, zumindest habe ich das so unter Bäumen in Erinnerung.
nr. 27 ich glaube es sind die Menhire Stantari
Frage 25: in Isolaccio di Fiumorbo
Dieses Denkmal soll an das Martyrium der Bevölkerung von Isolacciu durch die französische Armee unter dem Kommando von General Morand erinnern.
Die Tafeln erinnern an die Massenverhaftung einheimischer Männer.
Frage 28: Das ist die Mulinu di l'Orsu in Bocognano. Ist wohl eine Kastanien- und Getreidemühle gewesen.
27 Megalithen von Cauria (Plateau de Cauria Sartene)
und Mario dreht ja gerade voll auf und schaltet den Turbo ein !!!
es stimmen sowohl Isolaccio di Fiumorbo und -was noch viel wichtiger ist- die Erklärung dazu
und sowohl Bocognano als auch Kastanienmühle ist richtig
incl der Extrapunkte macht das satte 4 Punkte
hier ist mein Foto von meinem Besuch, die sind in dem Bereich ? Alles zusammen nennt sich Plateau de Cauria -
Und ganz in der Nähe stand noch ein drittes Steingebilde, das war so eine Art Tisch.
na so was , da hab ich die wohl vor 15 Jahren falsch beschriftet....
Bitte diesem Link zur Forenübersicht folgen. Hier können auch neue Themen gestartet werden.